Top 10 Copenhagen – Travel Guide

 

vacanta in copenhaga

Depre Copenhaga vă spuneam câteva lucruri într-un articol anterior, însă acum că am avut ocazia să petrec câteva zile acolo, nu doar că îl voi înlocui cu un alt oraș european, ci vreau să împărtășesc cu voi din experiența mea daneză.

Deși Copenhaga era unul din orașele nordice pe care îmi doream să îl vizitez, nu m-am gândit că voi merge acolo atât de curând atât din cauza timpului liber limitat, cât și a altor călătorii deja rezervate și în curs de rezervare. Cu toate acestea, după o căutare inopinată pe site-ul companiei Wizz Air, am hotărât că nu aveam cum să refuz o astfel de escapadă nordică, așa că am achiziționat cele mai ieftine bilete de avion de până acum. Ca să înțelegeți despre ce vorbesc, pe ruta Sibiu – Copenhaga un bilet de avion a costat doar 168 de lei. Cazarea, în schimb, a fost ceva mai scumpă, lucru pe care l-am remarcat la toate hotelurile din capitală. Deși am ales un hotel de două stele, cu o cameră cam micuță, era foarte curat, călduros și strategic plasat, în cartierul Amagerbro.

În cele câteva zile pe care le-am petrecut printre danezi, m-au impresionat plăcut stilul lor de viață și de a fi. Observându-i, am văzut că sunt oameni foarte relaxați, care nu pun mare preț pe aspectul fizic. Nu sunt atât de superficiali ca noi, românii. Sunt niște oameni extrem de amabili, drăguți, zâmbitori, cu bun-simț și binevoitori, care vorbesc engleza foarte bine și merg foarte mult pe bicicletă fie la serviciu, la supermarket la cumpărături sau în oraș, indiferent de vremea de afară. Deși Copenhaga nu este un oraș foarte impresionant, cu străzi frumoase, este un loc în care aș putea să mă simt ca acasă dacă vremea nu ar fi atât de capricioasă și ploioasă.

Ca să vă faceți o părere despre cum ar fi un city break în Copenhaga, vă propun o listă cu cele mai bune sugestii cu lucruri de făcut, vizitat și experimentat.

 


 

EN: I mentioned a few aspects related to Copenhagen in an early post, but now, that I had the opportunity to spend a few days there and experience it, not only will I get to replace the capital with another European city, but also I can share with you my thoughts regarding my Danish experience.

Although Copenhagen was one of the northern city I wanted to visit, this trip was quite unexpected, as spare time is limited and, moreover, I have other destinations booked or in the process of being booked. However, after a random search on the Wizz Air website, I decided that I could not refuse a Nordic getaway. Thus, I bought my cheapest flight tickets ever, as one ticket from Sibiu to Copenhagen cost only 168 lei, that is 36 €. On the other hand, the accommodation was a bit more expensive, as I noticed with all the hotels in the city. As our hotel had only two stars, the room wasn’t very big, but it was very clean, warm and strategically located, in the Amagerbro district.

During the few days I spend amongst the Danes, I was pleasantly surprised by their lifestyle and demeanor or way of being. By watching them, I saw very relaxed people, who do not stress very much over appearances. Contrary to their lifestyle, we, Romanians, care too much about appearances as we tend to be superficial. Danish people are extremely kind, nice, friendly and warm-heartedly always smiling at you, who regardless of the weather use their bicycles to go out, to work or even grocery shopping. Even though Copenhagen is not such an impressive city with beautiful, instagramable streets, I could feel like home if it weren’t for the whimsical weather.

Enough chatting as here’s a list of some of the best things you could do and experience while in Copenhagen:

 

1. Nyhavn

 

nyhavn copenhagen

relaxing city break

 

Portul Nyhavn, care se întinde de la Kongens Nytorv până la sud de Royal Playhouse, este cel mai frumos și pitoresc loc din toată Copenhaga. Este hot spot-ul orașului, fiind presărat de o parte și de alta cu clădiri colorate, restaurante care se întrec în servirea mâncărurilor tradiționale, dar și internaționale, baruri și cafenele.

 


 

EN: Nyhavn, which stretches from Kongens Nytorv to the harbour front just south of the Royal Playhouse, is the most beautiful and picturesque place in all Copenhagen. It’s the city’s hot spot, as it’s lined, on both sides, by brighly coloured buildings, turned also into restaurants, that serve traditional food as well as international, bars and cafes.

 

IMG_2454editdenamrk copehangenhans christian andersen nyhavn

Deși canalul a fost construit de prizonierii de război suedezi, din timpul războiului dano-suedez și a devenit cunoscut printre marinari pentru alcool și prostituate, pentru turiștii din zilele noastre este unul dintre cele mai animate și memorabile locuri din Copenhaga.

 


 

EN: Although the canal was dug by Swedish prisoners of the Dano-Swedish War and it became known amongst sailors as the go to place for alcohol and prostitutes, nowadays, for the tourists is one of the most vivid and memorable place in Copenhagen.

 

european city breaks

  • Știați, de exemplu, că Hans Christian Andersen a locuit acolo la numărul 67?

 

  • Did you know that Hans Christian Andersen lived there at no. 67?

 

2. Mâncarea daneză

Deși danezii au obiceiul de a servi la prânz un sandwich rece, cu pâine de secară, am observat că se mănâncă destul de sănătos. La micul dejun poți servi un iaurt simplu cu fructe prospete, un bol cu muesli sau chiar pudincă de chia cu fructe, iar pentru un prânz târziu noi am optat pentru un meniu, la unul din restaurantele din Nyhavn: supă cremă de homar, care este foarte bună și vită cu legume ușor gătite. Meniul cu două feluri a costat 210 DKK, iar cel cu trei, unde ai în plus un desert, costă 240 DKK.

 


 

EN: Although Danish people accustom to serve a cold sandwich with rye bread for lunch, I noticed the food is quite healthy. For breakfast you can have plain yogurt with fresh fruits, a bowl of muesli or even chia pudding with fruits, while for a late lunch we chose one of the preset menu at a restaurant in Nyhavn: lobster cream soup, which is delicious, and beef with lightly cooked vegetables. The two course menu cost 210 DKK, and the three course one, where you get to choose dessert, cost 240 DKK.

 

smorrbrod.jpg

(source twitter.com)

Desigur, sunt multe brutării și patiserii care au tot felul de bunătăți și prăjituri cu ciocolată sau fructe, key lime pie și plăcinte cu rubarbă cărora cu greu le-am rezistat. De încercat sunt și faimoasele smørrebrød sau sandwich-urile deschise. Prețurile prăjiturilor și ale sandwich-urilor variză între 30 și 65 DKK.

 


 

EN: There are also lots of bakeries and pastries with various delicious, mouth-watering sweets and chocolate or fruit cake, key lime pies and rhubarb pies, which I could not resist. Also, a must is the smørrebrød or the open sandwiches. The price range for all these goodies is between 30 and 65 DKK.

 

danish cake rhubarb copenhagen sweets fruit

 

3. Castele

Deși este o țară mică, Danemarca nu este lipsită de farmecul aparte pe care îl transmit castelele impunătoare din secolele trecute. Dintre toate castelele am vizitat Palatul Amalienborg , Castelul Rosenborg, Palatul Christiansborg și Frederiksborg, care este cel mai frumos dintre toate acestea.

 


 

EN: Denmark may be a small country but it does not lack the particular charm that the superb castles build in the previous centuries can set. Among the castles I visited were Amalienborg  Palace, Rosenborg Castle, Christiansborg  Paalce and Frederiksborg, which is by far the most beautiful.

 

Christiansborg Palace

IMG_2141edit

 

Rosenborg Castle

IMG_2223editIMG_2256edit

Frederiksborg este situat în orășelul Hillerød, la 50 de minute distanță cu trenul de Copenhaga. Ca să ajungem acolo am luat trenul din gara de vis-a-vis de parcul de distracții Tivoli, iar biletul de tren, valabil 24 de ore, a costat 150 DKK. Ceea ce mi-a plăcut legat de mijloacele de transport în comun, a fost faptul că puteai să folosești același bilet la metrou, în tren sau autobuz, acesta fiind  valabil în jur de o oră.

 


 

EN: Frederiksborg is located in a small town called Hillerød. It takes you 50 minutes by train to arrive there from Copenhagen. To get there, we took the train from the station across Tivoli. The ticket cost 150 DKK and was available for 24 hours. What is really good regarding their means of transportation is that you could use the same ticket for the metro, bus or train and they are available for about an hour or so.

 

frederiksberg castle denmark copenhagen

frederikberg castle

denmark castle

 

Castelul Frederiksborg, care este cel mai mare palat renascentist din Scandinavia, a fost construit construit la începutul secolul al 17-lea pentru a deveni reședința familiei regale. În prezent, Frederiksborg s-a transformat în Muzeul Național de Istorie.

 


 

EN: Frederiksborg Castle, which is the biggest palace in Scandinavia built in the Renaissance style, was built to be the residence of the royal family in the early 17th century. Nowadays, Frederiksborg is the National History Museum.

copenhagen tourist attractions

what to see in copenhagen

what to do in copenhagen

IMG_2853edit

castle gardens

 

4. Plimbă-te pe străzi

În Copenhaga am avut cel mai relaxant city-break tocmai pentru că este un oraș mic, în care poți bifa cele mai frumoase obiective turistice chiar și într-o singură zi. Străzile nu sunt ieșite din comun, dar niciodată nu știi ce poți vedea interesant sau diferit. Vineri seară, de exmplu, pe marginea apei, sub un pod, am asistat la un corcert live cu muzică ușoară daneză împreună cu tinerii care au împânzit cele două sau trei baruri situate acolo. La câțiva metri, pe partea cealaltă de același pod, se află Kulturtårnet (The Culture tower), un fost turn de control, care este deschis publicului și găzduiește tot felul de evenimente gastronomice și muzicale.

  • Ca să te simți ca un adevărat localnic poți chiar să închiriezi o bicicletă și să explorezi  orașul.

 


 

EN: In Copenhagen we had the most relaxing city break only because it is a small city and you can easily check your must see list with the tourist attractions even in one day. The streets are not out of the ordinary, but you never know what interesting or different things you might see. On a Friday evening, for instance, near the water, under a bridge, we assisted to a live concert together with the youngsters who packed the two or three bars there. A few meters away, on the other side of the same bridge, there was Kulturtårnet (The Culture tower), a former control tower, which is now open to the public and hosts all sorts of gastronomic and musical events.

  • But if you want to feel like a true Dane, you can rent a bicycle and explore the city on two wheels.

 

 

5. Grădina zoologică

Grădina zoologică din Copenhaga mi-a atras atenția în primul rând datorită ursului polar pe care îl au, dar și a tunelului cu pereți de sticlă de sub bazinul în care înotă ursul, oferindu-ți șansa să îl admiri și chiar să interacționezi cu el. Ei bine, chiar dacă de data aceasta nu ne-au ieșit planurile cu ursul polar, care nu voia să facă o baie, am avut parte de o surpriză când am descoperit că spațiul cangurilor este deschis publicului. Puteam să ne plimbăm în voie printre canguri și puii lor și să îi și atingem dacă aveam răbdare și ei erau curioși să vină la mână. Tot acolo, contra cost, poți hrăni girafele, în adăposturi.

  • Biletul de intrare la zoo pentru un adult este de 195 DKK

 


 

EN: The Copenhagen Zoo caught my attention first of all due to the polar bear living there and secondly, due to the underwater tunnel that allows visitors to watch and even interact with the bear while swimming. Well, this time our plans did not evolve as we wished because the bear did not want to go for a swim. Luckily, we got to watch and touch kangaroos and joeys hopping around us. Another thing that you can do there is hand feed giraffes in their shelters for a fee.

  • The ticket cost 195 DKK per adult

copenhagen zoo kangaroo

DCIM100GOPROGOPR0802.JPG

 

6. Shopping

Bulevardul pietonal Strøget este și el o zonă intens circulată, presărată atât cu tot felul de magazine cunoscute sau mai puțin de haine  cunoscute, cât și cu suveniruri.

 


 

EN: Strøget Street is as well a popular place both for locals and tourists, as there are plenty of clothing stores and souvenir shops.

 

7. Tivoli

De parcul de distracții din Copenhaga am fost cam dezamăgită, pentru că speram să găsesc măcar trei carusele pentru adulți, care să îmi ridice nivelul de adrenalină, dar nu am văzut decât unul, care, deși te costă 90 DKK, nu este cine știe ce și nici nu te lasă să filmezi în timpul turei.

În schimb, Tivoli este un loc în care copiii s-ar distra deoarece majoritatea caruselelor sunt destinate lor.

  • Biletul de intrare este de 120 DKK, iar caruselele se plătesc separat.

 


 

EN: The amusement park, Tivoli, was a disappointment to me, as I hoped to find at least three carousels or montagnes russes for adults, to raise my adrenaline level but there was only one, which althought cost 90 DKK per ride, wasn’t worth it. More over, they wouldn’t let you film the ride.

On the other hand, Tivoli may be the place to go for children as the majority of carousels are made for them.

  • The ticket cost 120 DKK per adult, rides are not included.

 

8. Muzee și galerii de artă

Pentru toți pasionații de cultură, Copenhaga este o mină de aur deoarece abundă de tot felul de muzee și galerii de artă pentru toate gusturile. Printre acestea se numără Muzeul în Aer Liber, Centrul Danez de Design, Muzeul Teatrului, Muzeul Thorvaldsens, Muzeul de Artă Modernă Arken, cel Evreiesc sau de Sculptură Regală.

Pe mine m-a interesat mai mult Muzeul Guiness World of Records și Ripley’s Believe It or Not. Prețurile variză între 60 – 215 DKK pentru ambele.

 


 

EN: For those who are passionate about culture, Copenhagen is a gold mine as it crowded with all kinds of museums and art galleries for all tastes. Among all these there are The Open Air MuseumDanish Design Centre, The Theatre Museum, Thorvaldsens Museum, ARKEN – Museum for Moderne Kunst, The Jewish Museum or Royal Sculpture.

To me, more interesting was Guiness World of Records and Ripley’s Believe It or Not. The prices range from 60 – 215 DKK.

 

guinness world of records

ripleys museum copenhagen

copenhagen museum ripleys

 

9. Muzeul Carlsberg

Fondată în anul 1847 de Carl Jacobsen, probably the best beer in the world, are și un muzeu aparte în Copenhaga. Locul perfect pentru iubitorii de bere oferă pe lângă o incursiune în istoria berii Carlsberg și sesiuni de degustare.

 


 

EN: Founded in 1847 by Carl Jacobsen, probably the best beer in the world, has a museum in Copenhagen. It’s the perfect place for beer lovers as it offers tasting sessions besides a tour into the insights of the making of Carlsberg.

 

10. Plimbare cu barca pe canal

Pentru a vedea Copenhaga dintr-o altă perspectivă, poți face o plimbare cu barca, iar timp de o oră poți admira obiectivele turistice, precum  The Copenhagen Opera House, Amalienborg Palace, Christiansborg Palace, Biblioteca Black Diamond sau statuia Micii Sirene.

 


 

EN: To exploring Copenhagen from a different perspective, you can take a boat tour and in an hour you can admire attractions such as The Copenhagen Opera House, Amalienborg Palace, Christiansborg Palace, Biblioteca Black Diamond or the statue of the Little Mermaid.

 

DCIM100GOPROGOPR0751.JPG

nyhavn

  • Pentru cei care doresc să intre la toate obiectivele turistice, cardul acesta este foarte util pentru că te ajută să economisești, îl poți folosi și pentru transportul în comun și include foarte multe alte obiective atât în oraș, cât și în afară.

 

  • For those who wish to visit on the inside as well all the attractions, I recommend this card as it is very useful and helps you save some money. The best part is that you can use in all means of transportation and do not have to worry about buying tickets, and it includes the attractions that are outside the capital as well.

 

Un ultim sfat:

Nu-ți uita acasă umbrela sau pelerina de ploaie și câteva haine mai groase, pentru că vremea rece și ploaia fac parte din viețile danezilor.

 

EN:  As a last piece of advice:

Do not forget your umbrella or raincoat at home and some warm clothes as the cold and rainy weather is part of the Danish lives.

 

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s