To Do in Sibiu

Fermecător pentru majoritatea turiștilor datorită centrului istoric și străduțelor care reînvie atmosfera medievală, Sibiul rămâne totuși un oraș mic, plictisitor și prea liniștit. Cu toate acestea, nu mă voi concentra pe lucurile pe care nu le poți face în Sibiu, pentru că sunt prea multe, ci vă recomand câteva lucruri de făcut și localuri preferate în care îmi petrec timpul liber.

A charming city for most tourists due to its historical center and streets that remind and revive the medieval atmosphere, Sibiu is still a small, boring and maybe too quiet city. Nonetheless, I won’t focus on the things one cannot do in Sibiu, because there are too many. Instead, I want to suggest some things to do and places where I like to hangout.

Untitled

Hug the Mug

 

Încă de când s-a deschis, vizavi de mine, Hug the Mug îmi este o cafenea foarte dragă datorită oamenilor faini și veseli și a cafelei bune pe care o savurez alături de prăjiturelele, croissantele sau fursecurile pe care le au. Dăcă nu știi ce cafea să alegi, îți recomand preferata mea, House Latte.

Since the opening, Hug the Mug has been one of my favourite cafés in town not only because of the cool and joyful staff, but also because of the coffee, which I enjoy with their cakes, croissants or cookies. Also, they’re across the street. If you don’t know what to choose from their menu, I recommend my favourite, House Latte.

SAMSUNG CSC

Hugo

Deși meniul nu este extraordinar de stufos, mâncarea este foarte bună. Aleg de fiecare dată să mănânc aici atunci când nu vreau să stau în localurile aglomerate de pe centru.

Although their menu is not super long or thick, the food is delicious. I choose quite often this restaurant over the crowded ones on Nicolae Bălcescu Boulevard.

31531004_2119572601607629_5443210537544450048_nIMAG1298

 

The Refresh 

Băuturile și deserturile la pahar sunt foarte bune, fresh și preparate repede. Mai mult, datorită locației, poți savura pe terasa lor un Hazelnut Crunchy sau o limonadă cu fructe de pădure și gummy bears în timp ce admiri clădirile istorice din Piața Mare.

The beverages and mug desserts are very tasty, fresh and promptly made. More over, due to its location, you can enjoy a Hazelnut Crunchy or a forest fruit lemonade with gummy bears while look at and photograph the historical buildings.

IMG-20180415-WA0023

 

Atrium/ La Turn

O cină sub cerul înstelat și muzică live la pian este un must dacă mă întrebați pe mine. 😀

If you ask me, a dinner under the starry sky and live piano music is definitely a must.

 

De făcut

Mă plimb. Pur și simplu. Fără să îmi fac vreun plan de acasă, mă plimb prin Sibiu ca un turist dornic să redescopere orașul, la fel ca atunci când am ajuns în oraș pentru prima dată.

Simply walking around. Without planning in advance, I walk around like a tourist hoping to rediscover the city, as I used to do when I first came to Sibiu.

IMG_0673SAMSUNG CSCIMG_0791IMG_0933IMG_61526e9a255a-8056-4652-b0d1-fbbbf5779b52

IMG_6047

Joc tenis. Între noi fie vorba, încă sunt la nivel de începător. Dar asta nu mă împiedică să nu mă distrez și să mă enervez, deopotrivă, atunci când alerg după mingile ratate, care ajung în cele mai îndepărtate colțuri ale terenului.

Playing tennis. Between us, I’m still a beginner. Though, this did not stop me from having fun and, to be honest, fuss about running after all the missed balls that end up in the farthest corners.

SAMSUNG CSCSAMSUNG CSC

Merg la piscină. Vara, cel mai mult îmi place să stau la soare, lângă piscină. Dacă aș putea, aș sta acolo de dimineața până seara și nu m-aș satura.

Going to the pool. I love to sunbathe in the summer near the pool and if I could, I would stay there from dusk till dawn without getting bored.

SAMSUNG CSCSAMSUNG CSC

Merg la sală. Dar știați asta deja dintr-un articol anterior sau dacă mă urmăriți pe insta 😀

Going to the gym. You already know this from my previous post or from my instagram if you follow me.

Saltul cu parapanta. Am făcut asta o singura dată, mi-a plăcut și mi-am potolit pofta de a zbura…deocamdată. Am sărit cu un instructor și pentru că vremea ne-a permis, nu mi-am dorit un salt scurt și lin, ci unul mai lung și ușor zbuciumat. Bonus: înainte de aterizare, ne-am învârtit de câteva ori, aproape paralel cu solul.

Paragliding. I’ve done this only once and even if I liked it, once was enough to satidfy my need/wish to fly…for now. I did this with an instructor and because the weather allowed it, I asked for a long and a bit bumpy ride. The bonus were a few spins in the air,  before landing almost parallel to the ground.

ancaanca2

În care dintre activități te regăsești și cum îți petreci timpul liber?

Pentru mai multe poze, videouri și povești te aștept pe Instagram!

 

In which of these activities do you find yourself and how do you spend     your time?

Also, for more photos, videos and stories follow me on Instagram!

4 thoughts on “To Do in Sibiu

    1. Multumesc mult, Ionela! Voi mai posta ceva despre un alt local, cu specific italienesc, cat de curând. Te aștept cu drag la Sibiu! Pupici!

      Like

  1. Da, îmi place Sibiul… Ca bucureștean aș adăuga ușor o listă de hoteluri sau pensiuni unde îmi place să stau. Ca locuitoare a Sibiului probabil că îți e mai greu dar se poate încerca 🙂

    Like

    1. Așa este. 🙂 Hoteluri, pensiuni și apartamente în regim hotelier sunt o groază și toate arată foarte bine, cel puțin în poze. Depinde foarte mult de mijlocul de transport cu care ajungi, ce facilități vrei să aibă hotelul (Ramada, de exemplu, este foarte bine amplasat, aproape de centrul vechi, are parcare, dar nu are piscina) și locația acestuia. O altă variantă ar fi cazarea în afara Sibiului, în curmătură, cum i se spune, iar pensiunea Mai este foarte drăguță și au piscină interioară și exterioară, sau la Păltiniș, ca să incluzi și o drumeție pe munte.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s